هرگونه استفاده ی مادی از اين زيرنويس بدون هماهنگی با مديريت انجمن مجاز نمی باشد FOrum.KOrean-Dream.ir
این رویای من بوده که در بانک سانگیو چوئو کار کنم
با این وجود ما تنها بانک این منطقه نیستیم , درسته؟
نه , ولی
باید همین بانک باشه
خانواده ی من یه تجارت کوچک رو میچرخونه
وقتی که من در مدرسه ی راهنمایی بودم
شرکت مشتری ما ورشکسته شد , و
و شرکت خانواده ی من هم در معرض ورشکستگی قرار گرفت
صحنه ای که پدرم خواهش و التماس میکرد
"و میگفت " یه راهی پیدا میکنم , یه راهی پیدا میکنم
هنوز توی ذهنمه
چند روز بعد
پدرم از شدت خستگی سکته کرد و درگذشت
بعد از مرگ پدرم , بانک اصلی محله ی ما
بدون هیچ معطلی وامشونُ پس گرفتن , و
و مادرم و کارکنانُ عذاب دادن
در اون زمان , اونی که مارو نجات داد
بانکی بود که باهاش روابط کاری تصادفی داشتیم
بانک سانگیو چوئو
بانک شما پتانسیل بخش های صنعتی پدرمُ پیش بینی کرد
و با دادن یک وام ما رو نجات داد
مادرم مسئولیت کارخونه ی پدرمُ به عهده گرفت و
و تونسته تا به امروز سرپا نگهش داره
به همین دلیله که میخوام به بانک شما ملحق بشم
و اون قرضُ پس بدم
میفهمم . مصاحبه همینجا تموم میشه
اگر تا نیمه شبِ فردا چیزی از ما نشنیدی
لطفا درک کنید که قرار نبوده اینطور باشه
میفهمم
بانک سانگیو چوئو مرکز امتحان مصاحبه ی شغل
نفر بعدی لطفا
جشنِ شروع کار بانک سانگیو چوئو
درست همونطور که فکر میکردم
میدونستم که استخدام میشی
من توماری شینوبو هستم
شما ورزشکارای کِیو هستید , درسته؟
منم همینطور . اقتصاد از کِیو
من کُندُ نائوسوکه از تیمِ ورزش رزمی کِندُ هستم
تو هانزاوا نائوکی هستی , درسته؟
من تو رو از زمان مصاحبه یادمه خوشحالم که میبینمت
تو هم همینطور
,اتفاقا
دانشگاه کِیو , دانشکده اقتصاد , توماری شینوبو
من امیدوارم که توی پروژه ی سرمایه گذاری مشارکت داشته باشم
حالا که یه کارمند بانک هستم
دوست دارم میلیاردها ین رو منتقل کنم و
در پروژه های بزرگی مشارکت کنم که بتونن روی آینده تاثیری داشته باشن
تو چطور؟
دانشگاه کِیو , مدرسه تجارت عضو تیم کِندُ کُندُ نائوسوکه
تا وقتی که بتونم به عنوان یه کارمند بانک به جامعه خدمت کنم
مهم نیست که کجا برم
وای , قابل تحسینه تو چطور, هانزاوا؟
تو میخوای کجا بری؟
من قصد دارم بالاتر برم
بعد از رسیدن به بالا
چیزی هست که باید انجام بدم
زمان حال بانک توکیو چوئو , دفتر شعبه ی اُساکا نیشی
میفهمی؟ بحث سر 500 میلیون هست , 500 میلیون
هانزاوا , ما به خاطر تو دچار این ضرر شدیم
اون نگاه برای چیه؟
همونطوری اونجا واینستا !زانو بزن و معذرت بخواه
!زودباش عذرخواهی کن
این چیزی نبود که شما گفتید
...اون موقع , شما گفتید که فراموشش کن
الان زمانش نیست که سرزنش این اشتباه رو به همدیگه پاس بدیم
اگر شما خوشحال میشید من طبق خواسته ـتون زانو میزنم
با وجود این , اولویت ما اینه که یه راهی پیدا کنیم
و هر چه سریعتر 500 میلیون ین رو برگردونیم
داری با ما مقابله میکنی؟ تو کاملا درست میگی , مدیر هانزاوا
لطفا هر کاری میتونی بکن تا 500 میلیون ین رو برگردونی
...اگر نتونی
,بعد از سقوط اقتصاد حبابی
بانک سانگیو چوئو با (وامهای سنگین بدی رو به رو شده بود (2.9 تریلیون ین
برای نجات پیدا کردن , در سال 2002 با بانک توکیو داییچی ادغام شدن
در نتیجه سومین مگا بانک در جهان
بانک توکیو چوئو متولد شد
در محوطه ی کانسای
تقریبا 50 دفتر شعبه وجود داره
در بین اونا این دفتر شعبه ی اُساکا نیشی
همراه با شعبه ی اصلی اُساکا شعبه ی نامبا و شعبه ی سمبا
یکی از چهار شعبه ی بزرگ هست
حالا , دو سال بعد از ورود هانزاوا نائوکی
شعبه ی اُساکا نیشی
داره با وخیم ترین وضعیت خودش رو به رو میشه
سه ماه قبل از فاجعه ی وام 500 میلیون ینی
ایباتا کوگیو , یکی از مشتریان اصلی ما , ورشکسته شد , و
و فهمیدنش برای ما هم خیلی طول نکشید
اُساکا , بخش فوکوشیما ماکینو سِیکی
بانک اصلی ما , شهر کانسای ناگهان از سرمایه گذاری روی ما منصرف شد
البته اگه همش همین باشه خیلی هم بد نیست
حتی 50 میلیونی رو که آخرین بار قرض گرفته بودیم از حسابمون برداشته شد
در این حد , قطعا ما آخر این ماه وضعیت بدی خواهیم داشت
لطفا ، لطفا ، بهمون کمک کنید رئیس ماکینو
سوکت آندوسکوپ
براش درخواست حق ثبت اختراع کردید؟ بله
بفرمایید
بله . همینه
دفتر ثبت اختراع دیروز قبولش کرد
لطفا بذارید یه نگاهی به محل ساخت بندازم
ادامه بدید
بیشتر کار با دست انجام میشه درسته؟
اینجا جایی هست که ما نمونه های اولیه رو درست میکنیم
زمانی که سفارش بزرگی بگیریم ,یه قسمتش رو میذاریم روی خط مونتاژ
اما اگر شما دارید هر کدومشونُ به طور دقیق با دست درست میکنید
هزینه های کار فوق العاده زیاد میشه
من از این روش تولید هدفی دارم
در محصولات ما ادراک حسی که آدم نمیتونه بدون لمس کردن
دیدن و شنیدن صدا داشته باشه چیزیه که اهمیت داره
ماکینو سان اگر به شما بگم که ما به شرط خودکار کردن تولید بهتون وام میدیم
شما چیکار میکنید؟
...خب
من فقط مجبورم دنبال یه بانک دیگه بگردم
این سیاست منه
این چیزیه که به هیچ وجه ازش دست نمیکشم
این یه سوپاپ تیتانیومی برای موتور هست؟
بله
ما اینُ مخصوص یه تیم خارجی فرمول یک درست کردیم
اونا درخواست چیزی رو داشتن که تا حد ممکن قوی و سبک باشه
میفهمم
تا به حال همچین مهارتی ندیده بودم که با دست تیتانیوم رو با این دقت ببره
شما کارگرای ماهر شگفت انگیزی اینجا دارید
برای کاری که کامپیوترها میتونن انجام بدن محدودیتی وجود داره
لطفا قدر اون سیاست خودتونُ بدونید
...پس
به عنوان یه کارمند بانک نمیتونم الان هیچ قولی بدم
تا وقتی که درخواست قبول بشه
با وجود این تمام تلاشمُ میکنم
خیلی متشکرم
با این حال , یه شرط دارم
در این حق ثبت اختراع خیلی سستی و اهمال وجود داره
استفاده ی این مواد خیلی محدود هست
با یک تغییر کوچک , تاثیر مشابه میتونه به راحتی مشاهده بشه
بیاید فورا در این باره تجدید نظر کنیم
متشکرم
یه وام 30 میلیون ینی به ماکینو سِیکی؟
بانک توکیو چوئو جلسه روزمره ی شعبه اُساکا نیشی
بله
زمان زیادی باقی نمونده که اونا زمین بخورن
داری برنامه ریزی میکنی که 30 میلیون رو دور بریزی؟
نه . من مخالفم
این آدما یه سوکت آندوسکوپ تیتانیومی رو با مهارت های غیر عادیشون ارتقا دادن
اونا میتونن به خوبی محدودیت بیمارانُ کاهش بدن
تولید دوربین آندوسکوپی فوق سَبُک هم امکان پذیره
اونا قبلا حق ثبت اختراعش رو هم گرفتن
ماکینو سِیکی در آینده نزدیک خیلی چیزها رو تغییر میده
تو نمیفهمی , آره؟ ما به آینده اهمیتی نمیدیم
فقط یک هفته تا پایان مهلت مونده یک هفته
برای رسیدن به هدف ده میلیاردی تعیین شده توسط مدیریت
هنوز 500 میلیون کم داریم یه وام ناچیز 30 میلیونی
فقط مثل یک قطره داخل سطل هست ناچیز؟
این فقط یک اساس خود خدمتی از بخش بد بانکداری هست
برای بخشی که وامُ میگیره این به منزله ی نجات پیدا کردن هست
هانزاوا
به نظر من , اینکه ما تا این حد به مقدار هدف نزدیک شدیم
بخش زیادیش به خاطر تلاش تو به عنوان مدیر بخش وام بوده
دقیقا برای همینه که ما به کمکت احتیاج داریم تا حرکت آخرُ انجام بدیم
اگر بتونیم به مقدار هدف ده میلیارد ین برسیم
شعبه ی اُساکا نیشی ما قطعا
عنوان باارزش بهترین شعبه رو کسب میکنه
اونموقع میتونیم از شهرتمون به عنوان بهترین شعبه در کانسای عبور کنیم
تاثیر زیادی هم بر روی ارزیابی کارمندانی که اینجا کار میکنن خواهد داشت
به همین منظور , ما به 500 میلیون ین دیگه احتیاج داریم
من اشتباه میکنم؟
فولاد اُساکا نیشی
احتیاج به مقدار زیادی وجه نقد داره
برید باهاشون صحبت کنید و قرارداد رو نهایی کنید
شما واقعا رئیس هیگاشیدا رو دیدید؟
بله مهم نیست که چند بار بریم پیشش
اون بهمون توجهی نمیکنه اینطوره؟
موضوع در واقع چیز دیگه ای بوده مدیر
منُ برای اینکه شما رو دست کم گرفتم ببخشید
فکر میکنم الان میتونیم ناکانیشی رو مسئول کنیم
مدیر الان فقط دومین سال کار ناکانیشی هست
فکر نمیکنید براش خیلی زیاد باشه؟ من اینطور فکر نمیکنم
در واقع برعکسه یه شرکت سطح اول مثل اون
بخش وام
کاکوتا
کاکیوچی
ناکانیشی
در مقایسه با یه تجارت کوچیک براش تجربه ی یادگیری بهتری هست
مدیر هانزاوا , لطفا ازش پشتیبانی کنید
این یک بخش از شغل شماست که زیردستاتونُ پرورش بدید
شرکت فولاد اُساکا نیشی
ببخشید
ما از بانک توکیو چوئو هستیم ...رئیس هیگاشیدا
اونجا پارک کنید دفتر سمت چپ اونجاست
الان 20 دقیقه میشه که منتظریم
برای صبرتون ممنونم لطفا دنبالم بیاید به دفتر رئیس
من هانزاوا از بانک توکیو چوئو هستم
رئیس شرکت فولاد نیشی اُساکا هیگاشیدا میتسورو
من ناکانیشی هستم از ملاقات شما خوشحالم
کارت های کارمندای بانک همه ی کار اونا پول جمع کردنه
خب , امروز چی میخواید؟
...خب , رئیس شعبه ی ما
ما از مدیرمون آسانو شنیدیم که ممکنه شما مایل به گرفتن وام باشد
آه , منظورتون سرمایه در گردش هست؟
اون اصرار میکرد برای همین من گفتم که فقط به چیزایی که شما باید بگید گوش میدم
من هنوز تصمیم نگرفتم
ما خیلی وقته که به طور انحصاری با بانک اصلیمون بانک شهر کانسای معامله میکنیم
اگر شما میخواید یهویی باهامون روابط کاری داشته باشید
باید بهم اعتماد خوبی از خودتون نشون بدید
اگر مشکلی ندارید لطفا بهمون بگید چقدر نیاز دارید؟
حدود 500 یا 600 میلیون ...600میلیون
لطفا قربان ...اون سرمایه در گردش ,اجازه بدید
هر طور شما بگید نمیذارید بررسیش کنیم؟
گفتید بررسی؟
حرفای خنده دار نزنید
شما کسایی هستید که اصرار کردید بهم اون وامُ بدید
و الان میخواید بررسی کنید؟
اگر شما همچین تمایلی دارید من کارمُ با بانک شهر کانسای ادامه میدم
شما باهاش مشکلی ندارید , درسته؟
لطفا بذارید بررسیش کنیم
چرا وامُ نگرفتید؟
احتمالا نمیتونم فولاد نیشی اُساکا رو به عنوان شرکتی با بازده بالا حساب کنم
منظورت چیه؟
رئیس هیگاشیدا تا به حال کاملا غیر قابل دسترس بوده
آیا دلیلی وجود نداره که اون اطلاعات نیازهای مرکزش رو
ناگهان در اختیار ما قرار داد؟
بذارید کمی بیشتر این مسئله رو بررسی کنم نیازی به اینکار نیست
کمی قبل , من به صورت مستقیم با رئیس هیگاشیدا صحبت کردم
و بهش گفتم که ما داریم مراحل دادن وام رو انجام میدیم
این یک وام 500 میلیونی , 5 ساله, با نرخ ثابت و غیرایمن هست
ناکانیشی , تو با من میای تا کارهای اداری لازم رو انجام بدی
لطفا تا فردا صبح درخواست پذیرفتن وامُ ارسال کن
صبر کنید
...تا فردا صبح غیرممکنه ما زمان زیادی نداریم
اینکه بتونیم بهترین شعبه باشیم یا نه
بستگی به این داره که دادن این وام موفق بشه یا نه
این نقطه ی عطف شعبه ی ماست
ناکانیشی , میتونی انجامش بدی , آره؟
...بله
من باید ماشینُ آماده کنم ناکانیشی , آماده شو
نمیتونی بیای خونه؟ منظورت چیه که نمیتونی بیای؟
نمیتونم همه چیزُ به عهده ی ناکانیشی بذارم و زودتر برم خونه , میتونم؟
البته که میتونی امروز سالگرد ازدواجمونه
اجازه بده اونا برات یه کار خاص انجام بدن
غیرمنطقی نباش
میدونی چقدر سخت بود که توی اون رستوران جا رزرو کنم؟
همسر هانزاوا , هانا
متاسفم . من واقعا متاسفم
اصلا تقصیر تو نیست
برای همینه که بیشتر اعصابمُ خرد میکنه
اون درخواست یا هر چیز دیگه
چرا مدیری نداری که بخواد همه ی کارا رو خودش انجام بده؟
من قبلا تاکاهیرو رو گذاشتم خونه ی خالم
خیلی ضایع هست که الان دوباره برم بیارمش
معذرت میخوام
قول میدم که به زودی خوشحالت کنم
به زودی یعنی کی؟ بهتره قبل از سالگرد ازدواج بعدیمون باشه
الو؟
هانا
بفرمایید
چطور پیش میره؟ من هنوز راه زیادی باید برم
معذرت میخوام من باعث شدم شما هم بمونید
نگرانش نباش میتونم به کارای دیگه ـم برسم
برای نوشیدنی ممنون
تو واقعا نمیخوای مسئولیت کارخونه رو به عهده بگیری؟
نمیخوای این پیچ های کوچولو رو درست کنی, هان؟
نه
...اما میدونی نائوکی
این پیچ کوچیک و سبک , اما قوی
چیزیه که داره ژاپن رو حمایت میکنه
اینطوره؟
آره , همینه
ممکنه الان نفهمی که دارم درباره چی صحبت میکنم , اما
قطعا یه زمانی میرسه که اینُ درک میکنی
گوش کن نائوکی
میتونی هر کاری که میخوای انجام بدی
اما
به یاد داشته باش مهمترین چیز روابط بین انسانهاست
نمیتونی مثل یه روبات کار کنی , شنیدی؟
هرگز اینُ فراموش نکن
درست همونطور که فکر میکردم , بیش از حد راحته
توافق دادن وام
ما ناکانیشیِ بی تجربه رو داشتیم
نوشتنِ این فقط در یک شب فکر میکنم نشه کاریش کرد
چطوره؟
کارت خوب بود
من ترتیبشُ میدم بنابراین تمام مدارکی که ازشون گرفتی رو برام بیار
هی , داریم جلسه رو شروع میکنیم
الان میام
ناکانیشی , بذارش همینجا
بعد از اینکه کارت تموم شد برو کمی استراحت کن
متشکرم
نه مدیر و نه دستیارش به دلیل کارهای دیگه نمیتونن امروز بیان اینجا
گفتن که خودمون انجامش بدیم
کار؟
ظاهرا اونا کاری داشتن که باید اول صبح بهش رسیدگی میکردن
ببخشید
مشکلی وجود داره؟
اون تقاضا برای قبول شدن وام هنوز مورد مطالعه قرار نگرفته
خیلی دیر کردی مدیر صبح زود اینُ بهت گفته بود
میتونید بهم برش گردونید؟ ما الان از طریق الکترونیکی برای ریاست فرستادیمش
پس میرم از طریق بخش وام پسش میگیرم بهت گفتم که
یه تقاضای اضطراری برای قبول کردن وام بود
نگران نباش . من بررسیش کردم و دیدم که مشکلی نداره
...با وجود این ...من
همونطور که گفتم تمام مسئولیتشُ به عهده میگیرم
هانزاوا
به خاطر تمام کارکنان شعبه ی اُساکا نیشی
لطفا مطمئن شو که این درخواست قبول میشه
فکر نمیکنی که به عنوان مدیر بخش وام این وظیفه ی تو هست؟
اگر انقدر محکم اصرار میکنید
.:.:(koreaboy)ترجمه و زيرنويس: علی:.:. (maryam_eco2003)و مری .:.: FOrum.kOrean-Dream.ir:.:.
توکیو
هانزاوا
دفتر اصلی بانک توکیو چوئو
این یک طرح استراتژیک هست که نه تنها روی شعبه ی ما
بلکه روی همه ی شعبه های کانسای تاثیر میذاره
یه شرکت سهامی خاص با مبادلات بیش از 5 میلیارد که برای سالها غیر قابل دستیابی بوده
مرکز مدیریت وام
بالاخره تونستیم با شرکت فولاد نیشی اُساکا به یه توافقاتی برسیم
اگر بتونید بفهمیدش
...با وجود این
بشین
مشاور کاواهارا
تعداد زیادی شرکت های فولاد و آهن در منطقه ی اُساکا-کُبه وجود داره
معذرت میخوام ولی میدونید که سهم ما چقدره؟
مشاور مسئول کاواهارا توشیو
حدود 30 درصد هست؟ نه
پنج درصد هست پنج درصد؟
بانک اصلی شرکت فولاد نیشی اُساکا بانک شهر کانسای سهمش
حدودا 40 درصد هست
اغراق نیست اگه بگیم این این فرصت ماست برای اینکه به داخل قلعه ـشون نفوذ کنیم
اگر ما بتونیم با این وام به عنوان بانک اصلی اون شرکت باشیم
اختلاف بین دو بانک به 20 درصد کاهش پیدا میکنه
20درصد؟
,بانکداری بر اساس چشم اندازهای آینده مایلم که شما فکر کنید ارزش این ریسکُ داره
البته , اگر ریاست تصمیم بگیره که خیلی ریسکش زیاده , ما هم عقب میکشیم
من ازتون تقاضای تصمیم درست دارم
بسیار خب
اونا اینجا هستن؟
من فورا میرم تا با رئیسا صحبت کنم
من تسلیم میشم
خب , ایندفعه چه اتفاقی افتاد؟
هر زمانی که تو بهم ضربه بزنی یه چیزی بدون شکست اتفاق میفته
قسمت سیستم های اداری اصلی اُساکا کُندُ نائوسوکه
اونا بازم دارن مجبورت میکنن کاری رو که باهاش موافق نیستی انجام بدی؟
تو مشکلی نداری؟
انقدر ها هم مسئله بزرگی نیست
اگه خودت اینُ میگی قبوله
اُه , درسته توماری داره هفته ی بعد میاد توکیو
گفت که برای یه تغییر کنار هم جمع بشیم
به هر حال, خودتُ خالی کن
نریز تو خودت ...در غیر اینصورت , قبل از اینکه بدونی
میدونم برای همینه که تو رو صدا زدم
قبلنا باید گاهی این شمشیرُ بدون فکر حرکت میدادم
جشن تولد؟ آره
خانه ی شرکتی بانک توکیو چوئو
تولد زن دستیار مدیر اِجیما
موندم چی باید براش بگیرم
چقدر باید خرج کنم؟ مهم هست , یا که نیست؟
همش به این فکر میکنم نه , نیست
چیزای کوچیک مثل این هستن که وضعیت آدمُ تو خونه ی شرکتی تعیین میکنن
اگر اشتباه کنم ممکنه روی شغل تو هم تاثیر بذاره
وضعیت و شغل هیچ ربطی به خونه ی شرکتی ندارن
دارن . قطعا دارن
اونا هنوز منُ به عنوان کسی که از گروه خارج توکیو اومده نگاه میکنن
گروه ... لطفا بذار نفس بکشم هانا به اندازه ی کافی از این چرندیات توی بانک میشنوم
پس برام یه خونه بخر
رفتن به جشنهای تولد رو رو هم دوست ندارم
اما تا زمانی که تو خونه ی شرکتی زندگی میکنیم چاره ای ندارم
مدیر آسانو برای زنش یه خونه توی توکیو خرید
و اون با بچه هاش رفتن اونجا زندگی کنن
آه . آرزو میکنم منم میتونستم اونکارو بکنم
باشه , وقتی که رئیس شعبه بشی ممکنه زمان خریدن خونه فرا برسه
اُه واقعا؟ پس کُندُ سان چطور میشه که همزمان با تو کارشُ شروع کرده؟
روز قبل یوکیکو سان رو دیدم خیلی خوشحال به نظر میرسید
شنیدم که یه خونه ی خیلی خوشگل توی کُبه خریده
اون دقیقا همرده ی تو هست , کُندُ سان
اونا همیشه موقع سالگرد ازدواجشون به یه رستوران خوب میرن
اون کُندُ سان هم دقیقا همرده ی تو هست
!اونا همیشه سالی یه بار میرن مسافرت خارج از کشور ...اونم همرده ی تو
باشه , باشه , فهمیدم ...من سعی میکنم مثل همرده ی خودم
!کُندُ سان باشم وای , اون مرد شگفت انگیزه
ببین , تو هم میتونی داد بزنی
اطلاعیه از حسابداری در ساعت 17:05 حسابها بررسی شد
خیلی متشکریم
بله . بله . بسیار خب
مشاور کاواهارا برای کمکتون متشکرم
هی
قبول شده
!خوبه
وامِ شرکت فولاد نیشی اُساکا
به مقدار کامل 500 میلیون ین توسط ریاست مورد قبول واقع شد
بهترین دفتر شعبه شعبه ی اُساکا نیشی هست
رئیس شعبه آسانو تاداسو دستیار رئیس شعبه اِجیما هیروشی
لطفا بیاید بالا
رئیس هیئت مدیره ناکانو واتاری کِن
بابت انتخاب شدنتون به عنوان بهترین شعبه تبریک میگم
متشکرم
مدیر اجرائی اُوادا آکیرا
عضو هیئت مدیره کاشیکاوا شینگو
حالا , راه رسیدن به مقام اجرایی برای مدیر آسانو خیلی همواره
اون شخص برگزیده ای هست که در هیئت مدیره حضور داشته
علاوه بر این , در زمینه ی کارمندان هم مدت زیادی فعالیت داشته
تنها معیاری که برای عضو هیئت مدیره شدن کم داشت تجربه بود
احتمالا دلیل اینکه میخواسته هر طور شده
مدیر بهترین شعبه باشه همین بوده , اینطور نیست؟
حالا آسانو آماده ـست تا با تغییرات کارمندان بعدی به هیئت مدیره برگرده
کیوتو
بعد از یکسال اون کاملا آماده ـست تا به یک مقام اجرایی برسه
البته , اگر هنوز حمایت اون طرفُ داشته باشه میتونه این اتفاق بیفته
اون طرف؟ مدیر اُوادا
نه تنها اون موفقترین فرد از بانک سانگیو چوئوی قدیم هست بلکه
جوانترین فرد هست و هچنین کسیه که در کوتاه ترین زمان ممکن تونسته به هیئت مدیره برسه
مدیر اُوادا و آسانو سان توسط یه لوله ی بزرگ و قطور به هم متصلن
میتونم تصور کنم که مدیر اُوادا چقدر خوشحاله که تونسته
به مدیر ناکانو واتاری
و بقیه ی آدمای بانک توکیو داییچی سابق غلبه کنه
اما شایعه میگه که بیشترین اعتبار به
شعبه ی اُساکا نیشی که تا این حد پیش رفته تعلق میگیره
از الان یه مقام در هیئت مدیره برای تو رزرو شده
تبریک میگم , هانزاوا تو الان یک قدم دیگه به رویات نزدیکتر شدی
اون چیه؟
تو بودی که گفتی میخوای رئیس هیئت مدیره بشی توی مراسم ورودی , یادت میاد؟
من میخوام بالاتر برم یا یه همچین چیزی
لطفا وقتی که به اونجا رسیدی هم با ما صحبت کن رئیس هانزاوا
تو بد فهمیدی منظور من این نبود
هی , هانزاوا وقتی رسیدی اون بالا مثل اون ناظرای احمق نباش
به جای ادغام شدن
سانگیو چوئو ی سابق و توکیو داییچی همیشه همدیگرُ پایین میکشن
تا وقتی که این ساختار قدیمی گروهی از بین نره
ما به معنای واقعی کلمه هیچ پیشرفتی نمیکنیم هی
بازم چیز عجیبی گفتم؟ نه
تو قطعا درست میگی
دستشویی
انگار اوضاعش خوب داره پیش میره
اگر فقط اون اختلالُ نداشت توانایی اینُ داشت که جلو بره
سه سال پیش
کُندُ که بین همرده هاش اولین کسی بود که به مقام معاون مدیر بخش ارتقا پیدا کرد
دفتر شعبه ی آکیهارابا هیگاشیگوچی
به مسئولیت جمع کردن حسابهای جدید در شعبه ی جدید آکیهارابا هیگاشیگوچی گمارده شد
...سپرده ی بانکی مدت دار ,اعتماد سرمایه گذاری
کُندُ همراه با هیاهوی فراوان به عنوان یک فرد بسیار شایسته وارد شد
اما در رسیدن به نتیجه مشکل داشت و عذاب زیادی کشید
بدتر این بود که انتظاری که همه ازش داشتن
باعث برانگیختن احساس بد مدیر شعبه نسبت به اون شد
!محصولات طراحی شده اصلا به فروش نمیرسن
مقدار وام چطور؟
این دیگه چه جهنمیه؟ چه تلاش نویدبخشی
!چقدر میتونی بی فایده باشی
در درجه ی اول , چرا وقتی من سرپا وایستادم تو نشستی؟
برو خونه . بودن و نبودنت اینجا هیچ فرقی با هم نداره
برو. برو
برو . برو
برو. برو. برو
برو. برو
برو برو .برو
!برو
کُندُ اسکیزوفرنی ناشی از استرس داشت , و
و بهش دستور داده شد تا 6 ماه از کار کناره گیری کنه
اما الان داره خوب کار میکنه , درسته؟ بله
گفت که غیر ممکنه یه زمانی بتونه به مقام مدیریت در اداره ی مرکزی برگرده
و اینکه یه خونه در کُبه داره داره اونجا اوقاتشُ میگذرونه
اُه , یه خبرایی درباره کارمندا شنیدم
اطلاعات ارزشمندی از جاسوسم بین کارمندان اونم سه روز قبل از اینکه انتشار پیدا کنه
حتما تو خیلی اخبار کارمندا رو دوست داری
البته که دارم
حرکت کارمندان همه ی چیزیه که در بانک هست
یه دونه دیگه از همرده هامون داره منتقل میشه
کی؟
شعبه ی کیوتو , مدیر بخش سایتو
اوراق بهادار کیشیتانی مقام مدیر بخش فروش
داره به جای دور منتقل میشه؟
منتقل شدن خوبه , ولی
ولی در واقع , داره با بلیط یکطرفه میره
دیگه هیچوقت نمیتونه به بانک برگرده
حتی اگه یه بار هم اشتباه کنی فورا میفرستنت بیرون
این واقعیت کار کردن برای یه بانکه
باید مراقب باشیم , آره؟
دو ماه بعد
چیزی که توماری ازش میترسید
برای هانزاوا تبدیل به یه واقعیت شد
تراز مالی منفی هست؟ آخرین اخبار مالی تراز مثبت 100 میلیون رو پیش بینی میکردن
چطور فقط توی دو ماه میتونه اینطور بشه؟
من سعی میکنم با مدیر بخش حسابداری نامینو تماس بگیرم تا بررسی کنم اما نمیتونم باهاش ارتباط برقرار کنم
فهرست اعتبار
تو کسی بودی که صورت حسابهای مالی رو کپی کردی؟
وقتی درخواست صورت حسابهای مالی رو کردم این چیزی بود که بهم دادن
اصلش رو دیدی؟
نسخه اصلی این کپی ها رو دیدی؟ نه , ندیدم
...نمایش ویترین
نمیتونه این باشه
...بنابراین , اون وام 500 میلیون ینی
بریم
نمایش ویترین اشاره به دستکاری ارقام صورت حسابهای مالی توسط شرکت داره
برای اینکه ظاهر عملکرد و یا نقدینگی رو ارتقا بده
هدف این کار بالا بردن ارزش سهام و
گمراه کردن بانک در دادن وام هست هیچ راهی برای پس گرفتن این وام وجود نداره
اُه لطفا , کدوم نمایش ویترین؟
پس چطور این کمبود مالی رو توضیح میدید؟
خب ... من باید بهش نگاه بندازم
من نگاه میکنم
لطفا معین عام خودتونُ بهم نشون بدید من اضافه ـش میکنم
الان توی دفتر حسابداری ماست
که اینطور . خب پس , لطفا رسید مالیات بر سهامی شرکت رو بهم نشون بدید
مایلم با نسخه قبلی که بهمون ارائه شده بود مقایسه ـش کنم
اونم توی دفتر حسابداری هست؟
بذارید رئیسُ ببینم رئیس الان بیرونه
چه زمانی برمیگرده؟ دقیقا نمیدونم
ناکانیشی لباسایی که از خونه آوردمُ برام بیار
تا وقتی که ببینمش اینجا میمونم
!!حرفاتون خنده داره . دارید منُ توقیف میکنید !ما کسایی هستیم که توقیف شدیم
نامینو سان , تو مدیر بخش حسابداری هستی , مگه نه؟
اینکه بگی چیزی نمیدونی باعث نمیشه که ما بیخیال بشیم
رئیس اونجاست؟ یه تماس از طرف شرکت لیدا داره
رئیس , رئیس لیدا روی خط 3 هستن
!هانزاوا سان
یه لحظه صبر کنید من دارم بهتون میگم , رئیس اینجا نیست
نمیتونید اونطوری برید داخل
فکر کردم که شما اینجایید
دیدن صورتای شما باعث میشه که بخوام بالا بیارم برای همینه که قایم شده بودم
رئیس , بسته به شرایط , ممکنه که شما
مجبور بشید 500 میلیون ین وامی رو که بهتون دادیم پس بدید
بانکها خیلی مکار هستن, مگه نه؟
من وامُ گرفتم فقط به خاطر اینکه شماها اصرار کردید
اگر قضیه نمایش ویترین باشه داستان کاملا متفاوت میشه
تصور کنید ... فقط تصور کنید که
به خاطر بحثمون بیاید بگیم که ما نمایش ویترینُ انجام دادیم
اینکار شماها رو تبدیل به گروهی
از کله خرها میکنه که حتی نمیتونن
این قضیه رو تشخیص بدن و بهم وام دادن
حالا میتونید برید
یک ماه بعد
شرکت فولاد نیشی اُساکا به صورت کامل مورد بررسی قرار گرفت
و تقریبا خیلی راحت ورشکسته شد
فرصتهای موجود برای احیای وام 500 میلیونی چی هستن؟
هم ساختمان شرکت و هم مسکن
در تمام نقاطشون توسط بانک شهر کانسای اطلاعیه ی سلب حق اقامه دعوی نصب شده
مطمئن نیستم که دارائی دیگه ای موجود باشه
رئیس هیگاشیدا چی میگه؟
از وقتی که امروز صبح چکش برگشت خورد مکانش نامشخصه
این حقیقت که به مسئله ی نمایش ویترین توجه نشد ریشه ی همه ی ایناست
دقیقا
چرا نتونستید یه همچین نمایش ویترین ساده رو تشخیص بدید؟
...خیلی خوب میدونید که ما زمان کافی رو برای انجام اینکار نداشتیم , جناب دستیار مدیر
!این فقط یه بهانه ـست
میفهمی؟ !500میلیون هست . 500 میلیون
ما به خاطر تو متحمل این ضرر شدیم
اون نگاه برای چیه؟
همونجوری اونجا واینستا !زانو بزن و معذرت بخواه
!زودباش معذرتخواهی کن
این چیزی نبود که شما گفتید ...اون زمان , شما گفتید که خودتون همه ی مسئولیت
فراموشش کن
الان زمانش نیست که سرزنش این اشتباه رو به همدیگه پاس بدیم
اگر اینکار شما رو خوشحال میکنه من طبق خواسته ی شما زانو میزنم
با وجود این , من باور دارم که اولویت ما اینه که یه راهی پیدا کنیم
وام 500 میلیون ینی رو هر چه سریعتر احیا کنیم
داری با ما مقابله میکنی؟ تو کاملا درست میگی , رئیس هانزاوا
لطفا هر کاری میتونی انجام بده تا 500 میلیون رو برگردونی
...اگر نتونی
بهترین دفتر شعبه شعبه ی اُساکا نیشی
چند روز بعد
در چهاردهم جولای شعبه ی اُساکا چوئو , شعبه ی تنوجی , و
شعبه ی اُساکا نیشی یک مهامانی کباب مشترک دارن
مهمانی چای ماهانه مسکن شرکتی گروه شعبه ی اُساکا نیشی
تقسیم وظایف به این صورت هست ...بخش وام مواد غذایی رو میگیره
خانه ی دستیار مدیر اِجیما
تو هنوز جوون هستی باید بیشتر مراقب باشید
شوهرت ممکنه در اینجا یکی از مدیرای رده بالا باشه , اما
به این معنی نیست که تو هم رده بالا هستی
علاوه بر این , اگر درباره شرایط فعلیش فکر کنی نباید به خودت جرات بدی انقدر دیر بیای
,و خب چرا دیر کردی
دلیلش چیه؟
میخواستم که اینُ براتون بیارم , پس
صبح رفتم مینامی تا تو صف وایستم اما بیشتر از اونی که فکر میکردم طول کشید
ای وای , این سوئه مونچو هست
خیلی بابت روسری که برای جشن تولدم بهم دادی ممنونم
اصلا حرفشُ نزنید
اما معذرت میخوام
همسر اجیما سانائه
اما شوهرم گفت خیلی برای من غمگینه , برای همین
دادمش به یوشیه سان
مشکلی که نداری , نه؟
اصلا. لطفا نگرانش نباشید
برای تو هم یکی از روسری های اضافه ـمُ کنار میذارم
میخوام بدمش به تو
همسر کاکوتا میتسوکو
همسر کاکیوچی یوشیه
ببینید . خیلی نازه
مثل همیشه انتخاب خوبی کردی, سانائه سان
خیلی بهت میاد , هانا سان
شوهرت دوباره از نو عاشقت میشه
خیلی ممنونم
...درباره شوهرت مدیر بخش وام
کارش خوب پیش میره؟
منظور از برهنه چیه؟
منظورشون چیه که 500 میلیون وامُ ازت دزدیدن؟
این دیگه چیه , بذار من برسم خونه
زن دستیار مدیر نگران بود و همه ی این چیزا رو بهم گفت
اون ازم پرسید که شوهرم کارش خوب پیش میره یا نه
پس , برهنه یعنی
یه وام غیرایمن که توسط بانک فقط بر اساس اعتماد و شهرت خوب داده میشه
معنیش اینه که بانک ما یه وام 500 میلیون ینی به شرکت فولاد نیشی اُساکا داد
و اونا هم باهامون اینکارُ کردن
پس معنیش این میشه واقعا می فهمیش؟
اگر قضیه اینطوره . چرا تو باید مسئولیتشُ به عهده بگیری؟
مهم نیست که چجوری بهش نگاه کنی از نظر من مشکل سر مدیر آسانو هست
حالا هر طوری باشه , منم مقصر هستم چون از دستور مدیر پیروی کردم
چرا همچین دستوری رو انجام دادی؟ تو اینطوری نیستی که هرچی رئیست بگه انجام بدی
طبیعیه که کسی که حقوق میگیره از دستور سرپرستش اطاعت کنه
اگر این وام موفق میشد , ممکن بود من شانسی برای رفتن به هیئت مدیره داشته باشم
میخواستی برگردی به توکیو, درسته؟
داری میگی که تقصیر منه؟ این چیزی نبود که میخواستم بگم
دلیل اینکه میخوای به بالا برسی به خاطر چیزیه که در گذشته اتفاق افتاده , اینطور نیست؟
درباره پدرت
چرا همیشه وقتی درباره ی این موضوع حرف میزنیم یهو ساکت میشی؟
من دارم میرم بیرون
هنوز نمیتونم همچین چیزی رو تحمل کنم
من همین الان برای کار توی اُکی یاما بودم قصد نداشتم بیام اینورا , ولی
یه خرده نگران بودم
برای نگران کردنت معذرت میخوام اشکالی نداره , فکرشُ نکن
مهمتر اینکه , فرصت های بازیابی 500 میلیون چیا هستن؟
اگر صادقانه بگم هنوز چیزی نمیدونیم
شاید هیگاشیدا به اندازه ی کافی دارائی های پنهان داشته باشه تا وام ما رو پس بده
حتی اگرم بخوایم اینا رو مشخص کنیم هیگاشیدا داره خودشُ قایم میکنه
و ما حتی نمیدونیم که اون کجاست
واقعا دنبالش گشتید؟ منظورم اینه که به طور جدی
هانزاوا , برو دنبالش بگرد حتی اگر مجبور باشی یه کاراگاه استخدام کنی
اتفاقی داره میفته؟
اخیرا , مدیر شعبه ـتون آسانو
زیاد با هیئت مدیره ارتباط برقرار میکنه
چند روز قبل حتی وقت گذاشت تا یه سفر یکروزه داشته باشن
میدونی برای چی؟
برای اینه که زمینه رو آماده کنه
آسانو داره ادعا میکنه که تو به تنهایی برای اون اشتباه وام مقصر هستی
گوش کن . دلیل این ضرر
در بی کفایتی تو به عنوان مدیر بخش وام خلاصه میشه
برای اینکه تو موضوع نمایش ویترین رو که
در شرایط عادی هم میشد راحت تشخیصش داد نادیده گرفتی
داستان آسانو اینه
این چیزیه که اون به مدیر اُوادا هم گفته و داره پشت صحنه حرکاتی انجام میده
از گفتن این حرف بدم میاد , اما در حال حاضر تو نقش دُمِ مارمولک رو داری
اینطور که داره پیش میره , اونا میخوان همه ی مسئولیتُ به گردنت بندازن و تو رو قطع کنن
تو باید احیاش کنی هانزاوا
تو باید هیگاشیدا رو پیدا کنی و هر کاری که لازمه انجام بدی تا
500میلیون ازش بیرون بکشی
به احتمال زیاد , تا یک هفته ی دیگه به هیئت مدیره فراخونده میشی
بهش میگن گزارش اما در حقیقت , یه کمیته ی بازجویی هست
علاوه بر این تمام اعضای هیئت مدیره حامیان آسانو هستن
اونا دارن نقشه میکشن تا تو رو وادار کنن اشتباه رو قبول کنی
و تو رو قربانی آسانو کنن
میدونی که چی در پیش رو داری , آره؟
بلیط یکطرفه به ناکجاآباد, آره؟
محدودیت زمانی حداکثر یک هفته ـست
قبل از پایان این مهلت , هر کاری میتونی انجام بده تا 500 میلیونُ جمع آوری کنی
فهمیدی , هانزاوا؟
...این تنها راهیه که
من دیگه نمیتونم نجات پیدا کنم
پس چیزی که تو داری میگی اینه که ضرر 500 میلیونی کاملا تقصیر
مدیر بخش وام , مدیر هانزاوا بوده که با صلاحدید خودش این وامُ داده
من هم به شدت از همه ی این مسائل ناراضی هستم
خیلی متاسفم که اینهمه شما رو نگران کردیم
من اونقدرا هم نگران نیستم من تو رو زیر بالهای خودم گرفتم
تو هیچوقت همچین اشتباهی نمیکنی
همه چیزُ به شما واگذار میکنم
متشکرم به زودی حلش میکنم
,همچنین
اون جایزه ی بهترین شعبه
بعضیا نظرشون این بود که باید به عنوان جریمه ازتون پس گرفته بشه
من از مسئله طفره رفتم پس نگران نباش
بازم ازتون متشکرم
اگر اجازه بدید من میرم
آسانو
...مطمئن شو
اون تمام مسئولیتشُ قبول میکنه
مشکلاتی مثل این میتونن دوباره برگردن سمتت
بله , قربان
کارمندای بانکی که با یه بلیط یکطرفه میفرستنشون به جایی بیرون از بانک
بعد از حدود سه سال
میبینن که بخشی از حقوقشون رفته به حساب
شرکتی که بهش منتقل شدن
اونا از لحاظ مالی ضربه ی بزرگی میخورن
و علاوه بر همه ی اینها
غرورشون به عنوان یک کارمند بانک از بین میره
یک هفته زمان مونده
و هیج نشانه ای برای پیدا کردن هیگاشیدا و یا احیای وام 500 میلیونی نیست
هانزاوا در محل تقاطع مسیرهای زندگیش ایستاده بود
کُبه , ناداکو خانه ی جدید کُندُ
من اومدم
خوش اومدی , هم-س-رم
شوخی بود
بهم مهلت بده واقعا فکر کردم خونه رو اشتباه اومدم
منم زیاد به این خونه عادت نکردم
معذرت میخوام اما واقعا میخواستم یکبار اونکارُ انجام بدم
توی خونه ی خوشگلی که مال خودم باشه
من خیلی بهت حسودی میکنم , یوکیکو سان
من خیلی اینجا راحتم بیش از حدی که باید اینجا موندم
...اگر هانزاوا فکرشُ روی این مسئله بذاره , میتونه امکان نداره , امکان نداره
اون تدبیر لازم برای اینکارُ نداره
هر وقت که دوست داشتی بیا یه سری به ما بزن
اینطوری یوکیکو هم سرگرم میشه
امروز به اندازه ی کافی آبجو خوردی؟
فردا باید زودتر برم سرکار
مدیر میخواد باهام درباره ی چیزی صحبت کنه
خوشحال به نظر میرسی
میتونه درباره ی ترفیع باشه؟
همینه؟ هنوز نمیدونم
با توجه به شایعات , میتونه باشه
این داستان خوب دیگه یهو از کجا پیداش شد
هنوز که قطعی نیست
من خیلی حسودیم میشه فکر کنم دارم خون دماغ میشم
ببخشید من از دستشویی ـتون استفاده میکنم
امیدوارم این شایعه درست باشه
مطمئنم که همینطوره
از وقتی که اومدی اینجا داری سخت کار میکنی
همشُ مدیون حمایت تو هستم
باید برای جبران زمانی که به دلیل بیماری از دست دادم آماده بشم
من همین الان رسیدم
بهت گفتم که نگران نباش من فقط یه خرده خسته ـم
...سائوری و رئو الان
ببخشید , بعدا خودم بهت زنگ میزنم
این ساعت چی تو رو اینجا کشونده؟
رئیس اعتبار عملکرد خوب زیردستاشُ مال خودش میکنه
زیردست مسئولیت اشتباه رئیسشُ به عهده میگیره
وقتی برای اولین بار به بانک ملحق شدم
شنیدم که بدگمانی هر لحظه به سراغ آدم میاد
میخوای چی بگی؟ مدیر آسانو
درباره ی کسی که باید برای اشتباه این وام مسئول شناخته بشه چی فکری میکنید؟
تو کاملا بیخبری
طبیعتا , هر کسی که دخالت داشت ...که شامل خود من هم میشه
من کاملا مسئول اینکار هستم
این چیزیه که شنیدم شما دارید میگید
مدیر اُوادا و بقیه ی اعضای هیئت مدیره
این یه جور اشتباهه کی داره اینُ میگه؟
من اینُ با همکارام بررسی کردم
آبا
من یه دُم مارمولک هستم؟
لطفا جوابمُ بدید
متاسفم , هانزاوا
ولی یه نفر باید سرزنش این قضیه رو متحمل بشه
اما اگر من اینکارُ بکنم
تمام شعبه ی اُساکا نیشی زخمی میشن
هانزاوا لطفا به خاطر نجات همه فعلا اینُ تحمل کن
موقعی که بهم گفتید کاری کنم این وام مورد قبول واقع بشه هم گفتید که این به خاطر همه ـست
الانم دارید بهم میگید که به خاطر همه منتقل بشم؟
قول میدم که تا دو سال دیگه تو رو برمیگردونم با خیال راحت استراحت کن
من از وقتی که اومدم به این بانک توی بخش کارمندان بودم
مطمئنم که میتونم بهت کمک کنم بهم اعتماد کن . لطفا
"من تمام مسئولیتُ قبول میکنم"
به طور واضح شنیدم که اینُ گفتید
اون یه دروغ بود؟
به هر چیزی که بگید
اعتماد نمیکنم
پس ازم میخوای چیکار کنم؟
تمام این مدت جوری صحبت کردی که انگار خودت هیچ کار اشتباهی انجام ندادی ولی
حقیقت اینه که تو نتونستی نمایش ویترینُ تشخیص بدی
به عنوان مدیر بخش وام این وظیفه ی توئه که حق اشتباه هم توش نداری
چطور جرات میکنی بعد از اینکه باعث یه ضرر 500 میلیونی شدی به مافوقت حمله کنی
کسی که ناراضیه من هستم خدانگهدار
خوبه
اگر من وام 500 میلیونی رو احیا کنم شما خوشحال میشید , درسته؟
لطفا اینکارُ بکن
من منتظرشم مدیر هانزاوا
اگر من توی پس گرفتنش موفق بشم
اون موقع
ازتون انتظار دارم تا زانو بزنید و عذرخواهی کنید
قول میدید؟
اگر بتونی همچین کاری بکنی
خیلی رقت انگیزی هانزاوا
روز بعد , هانزاوا در حالیکه داشت دنبال هیگاشیدا میگشت
تصمیم گرفت تا به طور تصادفی دنبال یه اشعه ی امید بگرده
و یه بازدید از تاکشیتا کینزوکو داشت یه شرکت که ورشکسته شده بود
در یک واکنش زنجیره ای به صدمه ای که از شرکت فولاد اُساکا ایجاد شده بود
ببخشید کسی اونجاست؟
!صبر کن
ولم کن ! چاره ی دیگه ای ندارم !لطفا آروم باش
.:.:(koreaboy)ترجمه و زيرنويس: علی:.:. (maryam_eco2003)و مری .:.: FOrum.kOrean-Dream.ir:.:.
!هانزاوا سان !هانزاوا سان
چی شده؟ این ساعت
کُمادا کوگیو ورشکسته شد چی؟
احتمالا نمیتونن پرداختی رو بالا ببرن چکشون فردا حتما برگشت میخوره
نصف سودمون از کُمادا کوگیو هست
شما گفتید که بهمون کارای جدید میدید برای همین ما کارای دیگه رو رد کردیم
و یه خط تولیدُ کنار گذاشتیم
برای ما هم همینطوره میخواید چیکار کنید هانزاوا سان؟
هانزاوا سان , میتونید به موقع پرداختُ انجام بدید؟
نگران نباشید . یه کاری میکنم نمیذارم برای شما مشکلی بوجود بیاد
فردا میرم با بانک صحبت میکنم قول میدم
برای شما هیچ دردسری درست نمیشه
لطفا صبر کنید !لطفا
.میرم مشتری های جدید پیدا میکنم . لطفا به هر قیمتی که شده
اگر نتونی تا موقع مقرر شده پرداختُ انجام بدی
دارائی ـتون که به عنوان گرویی در اختیار داریم فروخته میشه
لطفا اینکارُ نکنید لطفا یه نگاهی به این بندازید
این پیچ از رزین درست شده سَبُکه ,فقط 1 گرم وزن داره
توان نگهداری 1470 نیوتون نیرو رو داره
هیچ پیچ دیگه ای مثل این وجود نداره بوسیله ی این میتونم دوباره رو پاهای خودم وایستم
پس لطفا
این چیزی نیست که ما روش توافق کردیم گفتید که اگر دارائی رو رهن داده باشم
شما به حمایت مالیتون ادامه میدید !این چیزیه که شما گفتید
لطفا ولم کنید
لطفا , ازتون خواهش میکنم من به خودمون اهمیتی نمیدم , اما
تمام کارخونه های وابسته و تهیه کننده های مواد هم پایین کشیده میشن
بانک سانگیو چوئو !لطفا حداقل به اونا رحم کنید
!لطفا , خواهش میکنم . خواهش میکنم
!هانزاوا سان اینجایی؟
من ایدا از موسسه اعتباری یوچیمی هستم
من اینجام تا درباره ی پیچ پلاستیکی که دربارش حرف میزدی !باهات گفتگو کنم . هانزاوا سان
بابا سلام
يه نفر از مؤسسه ي اعتباري يوچيمي اومده بابا
!بابا... بابا... بابا
هفت سال بعد
براي بانک کار مي کنيد؟ - .اخيراً يه سفارش غير رسمي داشتيم -
حالا چرا بانک؟
بانک مؤسسه اعتباري يوچيمي که من و تو رو نجات داد، قابل اعتماده، مگه نه؟
من تصميممُ گرفتم
پس من ميرم .يه اتوبوس شبانه مي گيرم
اتوبوس شبانه؟
ساختمون مرکزي يوچيمي توي کانزاواست، نه؟
من دارم به بانک سانگيو چوئو ميرم
چرا؟
چرا به اون بانک ميري؟
ممکنه بانک سانگيو چوئو .پدرو کشته باشه
چرا توي اون بانک تقاضا دادي؟
بابا رو يادت رفته؟ - چطور ميتونم فراموشش کنم؟ -
واسه همينه که دارم ميرم
حالت خوبه؟
واقعاً که! چرا تو که فقط اومدي جلوي منُ بگيري، بيهوش شدي؟
رئيس تاکشيتا کينزوکو کوگيو تاکشيتا کينزوکو
تا وقتي تو اينطوري باشي .حتي اگرم بخوام، نمي تونم بميرم
منو ببخش - خب تو کي هستي؟ -
با من کاري داري؟
من هانزاوا از بانک توکيو چوئو هستم شعبه ي اُساکا نيشي
مطمئن بودم که تو ميدوني رئيس هيگاشيدا کجاست
زده به سرت؟ اگه ميدونستم که .خودم ميرفتم و اينقدر ميزدمش بميره
آره، راس ميگي
فقط همينو ميخواستي ازم بپرسي؟
اگه کارت اينجا تموم شده .راتُ بکش برو سر کارت
رئيس تاکشيدا .ما هر دومون قرباني فولاد نيشي اُساکا هستيم
چرا باهم متحد نشيم و هيگاشيدا رو پيدا نکنيم؟
!احمق اينقدر ساده نباش
درسته ما به خاطر هيگاشيدا ورشکست شديم
ولي قبل از اون اتفاق .خيلي بانکا رفتم و تقاضا دادم
بانک شمام اومدم
ولي هرجا رفتم به در بسته خوردم
!بانکا هم به اندازه ي هيگاشيدا، آشغالن
برو بيرون
گفتم برو بيرون
!وسايلتُ جمع کن و از اينجا برو بيرون - تاکشيتا سان -
حتي اگه بميري
هيگاشيدا کَکِشَم نمي گزه
من هرطور شده پيداش مي کنم
بلايي سرش ميارم که بفهمه .من و تو چي کشيديم
من در مورد مردم حسن نيت دارم، ولي
خدا نکنه برگردن صورتمُ چنگ بندازن .دو برابر جبران مي کنم
من اينطوريَم
،اگه هرکاري از دست من برميومد .هروقت بود، بهم زنگ بزن
چه خبر از تاکشيتا کينزوکو؟
در هر حال، ميخوام امروز برم بقيه جاها رو هم بگردم
از اداره ماليات منطقه اي اومدن
من کوروساکي، سرپرست دايره ي مميزي از اداره ماليات منطقه اي هستم
مدير شعبه کيه؟
من آسانو، مدير شعبه هستم
ما داريم يه سري تحقيقات مي کنيم .لطفاً باهامون همکاري کنيد
معاون، اونا رو به تو مي سپرم
حتماً. اول بذاريد ببرمتون طبقه بالا .لطفاً مراقب باشيد
براي يک بانک، هيچي بدتر از .تحقيقات اداره ماليات نيست
بدون هيچ هشداري هم که باشه، و
با قدرت اجرايي که اونا دارن .کلي سند و مدرک ميخوان
بنويسيد چه مدارکي لازمه، تهيه کنيد
حساب پس انداز شماره 2622375 ...تا 2622875 و سال قبلش
متأسفم، ميشه دوباره تکرار کنيد؟
.مجبورم نکن بيشتر از يکبار بگم .وقتم تلف ميشه
ولي، علت اصلي اين بازرسي
مربوط به پنهان شدن چه کسي و چه چيزيه .که اونا دنبالش مي گردن
کسيکه اونا درواقع دارن بازرسي مي کنن
فقط يه شرکت يا فردي خارج از مجموعه ست
و يه دستگاه کپي هم ميخوام - ميتونيد اونجا کپي کنيد -
خيلي سخته هربار برم و برگردم .زود بيارش تو
...هي، يارو
تا وقتي مزاحم کاراي عاديمون نشن .مشکلي نيست، همکاري مي کنيم
درسته شما انجام وظيفه مي کنيد، نه؟
پس بيا به هم کاري نداشته باشيم، باشه؟
مراقب اون يارو کوروساکي باشيد - همه چيزو در موردش مي دونيد؟ -
اون الان خيلي به اداره ماليات بدهکاره، ولي
قبلاً، ارزياب آژانس خدمات مالي بود
آژانس خدمات مالي؟ - اون بود که يک سال پيش -
اون ارزيابي رو انجام داد و بانک دايدو رو ورشکست کرد
بعضيا گفتن اون رفته خارج و
اونو فرستادن به اداره ماليات تا .آبا از آسياب بيفته
پس بانکا بدجور باهاش دشمنن، ها؟
ولي عجيب نيست؟
به زمانبندي نگاه کن .دوره حسابداري الان تموم شده
با اين وجود، اينقدر سريع وارد عمل شدن حتماً يه دليلي داشته
مثلا
براي تحقيق در مورد يه شرکت که ورشکست شده
منظورت فولاد نيشي اُساکا ست؟ - هنوز نمي تونم اثبات کنم، ولي -
امکان نداره بهمون بگن که دارن برا چي بازرسي مي کنن
راهي نيست که بشه فهميد؟
ناکانيشي
برو ماتسوشيتا سانُ از اداره عمومي بيار
دستگاه کپي کو؟
نشنيديد؟
!هي، دستگاه کپي کو؟
دستگاه کپي، تو مث حلزون کُندي
ببخشيد. قبلاً تا حالا از اين کارا نکرده بوديم - زود باش بيارش تو -
واقعاً که! بانکدارا اصلاً قدرت بدني ندارن به هيچ دردي نمي خورن
اينجا خوبه - ...نه، بذار -
.گفتم اينجا خوبه
نکنه از زيرچشمي نگاه کردن خوشت مياد؟
باشه، پس ميذاريمش اينجا
!بياريدش تو، زود
خسته نباشيد، مرسي
تميز کردنش با تو
اوتسوکا
تمام داده ها رو پاک کردي؟ - کامل -
اوکي، پس حلّه
خيلي از دستگاهاي کپي، اين روزا .ميتونن اطلاعاتُ تو خودشون نگه دارن
بايد احتياط کنيم
شرط مي بندم اونا از قصد اينکارو کردن
رئيس - ماتسوشيتا سان، خواهش مي کنم -
.مطمئن بودم پيداش نمي کنن
.هنوز اينجاست. پيداش نکردن
لب تاپ
داده هاي اين دستگاه
همونطور که انتظار داشتيم از بين رفتن
فقط بايد اميدوار باشيم که .هنوز توي اين هارد اکسترنال باشن
روت حساب مي کنيم، تکنيسين ارشد
بفرما، تموم شد
بينگو - هنوز جاي اميد هست -
اين يني چي؟ - ناکانيشي -
طبيعتاً، اداره ماليات به خودش زحمت نميده .يه شرکت ورشکست بدهکارُ بازرسي کنه
...يه همچين بررسي وسيع و همه جانبه اي مثل اين
که اينطور - يعني اينکه ممکنه -
پول زيادي يه جايي باشه که .دست ما بهش نرسيده
من هيچوقت نمي تونم شکستت بدم
مسابقه امروز، خوب بود
ولي غير عاديه که تو به من زنگ بزني
چيزي شده؟
نه، فقط فکر کردم ممکنه نا اميد شده باشي
گفتم يه کاري کنم، کمي دلت باز شه
که اينطور
به لطف تو، کلي انرژي گرفتم
متشکرم
راستش، من اتفاقي از دور .يه چيزايي شنيدم
در مورد فولاد نيشي اُساکا
مطمئني؟ - آره -
يک فروشنده مي شناسم که قبلاً مدام توي شرکت فولاد نيشي اُساکا
.اتفاقي اونُ ديدم .اون يارو حتماً بايد اونجا باشه
توريتاني زوسن
نامينو سان. نامينو سان
درخواست بيمه ت
سريع امضاتُ ميخوام
باشه ميشه بياريش اينجا؟
ببخشيد تو زحمت انداختمت - اشکال نداره -
بالاخره پيدات کردم، نامينو سان
قسم مي خورم، من هيچ چيزي در مورد جعل موقعيت شرکت نمي دونم همه ش کار هيگاشيدا ست
،امکان نداره که تو سگ نگهبان مالي فولاد نيشي اُساکا
چيزي ندوني، درسته؟
ميشه ترازنامه رو ببينم؟
ندارمش، از شر همه چي خلاص شدم - نه، من مطمئنم هنوز داريش -
چون نمي دوني که رئيس هيگاشيدا .کِي ميخواد تو رو هم از بين ببره
اون يه همچين آدميه
براي اينکه اگه اينکارو کرد، يه برگ برنده داشته باشي
.اون ترازنامه واقعي رو پيش خودت نگه داشتي
لطفاً دفاتر 3 سال گذشته رو نشونم بده
بيا، حالا راضي شدي؟ .اينو بگير و برو
الان هيگاشيدا کجاست؟
نمي دونم. از وقتي شرکت ورشکسته شد .باهم تماس نداشتيم
پس سؤالمُ عوض مي کنم
هيگاشيدا پولشُ کجا پنهان کرده؟
...امکان نداره. چرا بايد
جعل موقعيت مالي، کاري نبود که از پس تو دهاتي بربياد شما هم از ماليات فرار مي کرديد، آره؟
در اينصورت، يه فرصت خوبي بوده که .پولُ يه جايي مخفي کنيد
تمام حقيقتُ بهم بگو
اون پول چقدره و کجاست؟ - من واقعاً نمي دونم -
!صبر کن، يکم بهم وقت بده
.فقط ميخوام فراموشش کنم
فقط فکر منافع خودت نباش
چون شماها، اصلاً مي دونيد چقدر از مردم ...مجبور به کناره گيري شدن
!به اين راحتيا ولت نمي کنم
بانک توکيو چوئو مي خواد گزارش اون دفاتر ناقصُ به پليس بده
پليس؟ - اگه اينطور بشه، فقط هيگاشيدا نيست -
تو هم همدستشي
من قسم مي خورم هيچي در مورد پول نميدونم
در مورد پول؟
ممکنه هيگاشيدا
...با يه زن به اسم ميکي باشه
اتاق 806 آپارتمان لوکسي در مايکو
...همه ميدونن کجاست
نامينو سان. دارو؟
با اون چيکار کردي؟ اون به خاطر بيماري مزمنش در معرض حمله ست
گوش کن، نائوکي
ميتوني هرکار ميخواي، انجام بدي
يادت باشه، از همه چيز مهمتر .رابطه ي بين آدماست
نميتوني مثل يه ربات کار کني، شنيدي؟
هيچوقت اينو فراموش نکن
.من يه وام دهنده ي کثيفم
سلام - هي، هانزاوا -
کُندُ هيچي بهت نگفت؟
عجيبه که تو با من تماس گرفتي
چيزي شده؟
نه
!کُندُ
يوکي چان
شماها زودتر بريد
هانزاوا، مجبور نبودي اينهمه راهو بياي
چرا بهم نگفتي؟ - تو هم اوقات سختي داشتي -
نمي خواستم نگراني خودمم به نگرانيات اضافه کنم
اينکه دروغه
در واقع، دلم راضي نشد که بهت بگم .اخــراجم کردن
خودم خوب ميدونم که ديگه نمي تونم .قرضمُ به بانک برگردونم
اگه باز به عقب برمي گشتي هم .نمي تونستي کار بهتري انجام بدي
ظاهراً بانکا همينطوري کار مي کنن
ولي خوشحالم که تونستم .بالاخره کمکت کنم
هانزاوا نميخوام به خاطر اين موضوع خودتُ اذيت کني
اونجا منتظر بمون، هانزاوا
تو هم همينطور، کُندُ
قطار در حال حرکت درها بسته مي شوند
که اينطور. پس افراد رده بالاي اچ آر ساعت کارشون کم شده
کُندُ که يه بمبُ بي اجازه حمل مي کرده لعنتي
ميدوني، هانزاوا
نبايد الان نگران کُندُ باشي
فکر کنم دو روز ديگه بفهمي چي شده
اونجا اوضاع چطور پيش ميره؟
مايکو، اداره پليس هيوگو
من دنبال مخفيگاه هيگاشيدا گشتم
شرط مي بندم الان پيش دوس دخترشه
خوبه، اگه هگاشيدا رو گير بندازي ميتونيم يه چيزي بفهميم
نذار فرار کنه - باشه -
خدمات تحويل فوکوشيما
ميکي سان
تو ميکي ساني، درسته؟ - تو کي هستي؟ -
رئيس هيگاشيدا الان توي اتاقشه؟
هيگاشيدا؟ نمي دونم
خودتو به اون راه نزن ...من ميدونم تو و هيگاشيدا
هيگاشيدا
هيگاشيدا سان
الان بر مي گردم .ماشينُ برگردون
خب خب، اگه بانک چوئوي توکيو نباشه - هانزاوا هستم -
رئيس هيگاشيدا. لطفا 500 ميليوني .که بهتون وام داديم، زود برگردونيد
اين امکان نداره
تو خوب ميدوني که شرکت ورشکسته شده مگه نه؟
...از اول قصدت کلاهبرداري - .اين زياد حرف خوبي نيست -
بانک شما بهم التماس کرد که يه وام بگيرم، براي همين
.براي همين من به خاطر اونا وام گرفتم ،بهرحال -
.لطفاً باهام به بانک بيا
نميام
!عوضي
هي، تا حالا اين ضرب المثلُ شنيدي؟
"بانکا توي روز روشن چتر قرض ميدن"
"و توي روز باروني پسش مي گيرن"
شماها از راه پول گرفتن از ضعيفا .پول در مياريد
!تو هم همچين درستکار نيستي
!يه چيزي بگو
لطفا با من بيا
ميکي، بريم .تاکسي! بيا، زود باش
!واسه اون پول تو جيبي خودتُ معطل نکن. ياللا
راه بيفت
ببخشيد، گمشون کرديم
احتمالا اونا ديگه به اون خونه برنمي گردن
اين کارمند بانک... موي دماغه
"بانکا توي روز روشن چتر قرض ميدن"
"و توي روز باروني پسش مي گيرن"
سلام
ناکانيشي هستم الان باهامون تماس گرفتن
فردا، ساعت 9:00 صبح در اتاق کنفرانس شعبه اصلي
.بازرسي انجام ميشه
باشه
اين براي من آخر خطه؟
بيا، اينو بپوش
کراوات جنگي نائوکي
همين براي امروز خوبه - آه، بيا -
اينو همرات داشته باش
خب
ما امشب هرچي که براي خوردن لازم داشته باشي توي خونه داريم
خودتُ با خوردن نوشيدني زياد اذيت نکن .و يه راست بيا خونه
پوستاي گيوزا چي؟ - معلومه، خونگيه -
خب من ديگه ميرم
بعداً مي بينمت
همه شون دارن ميرن
بس که رزروش سخته
جوّ اتاق کنفرانس شعبه اصلي ترسناک به نظر مياد
با توجه به تحقيقات ما، رئيس هانزاوا
،فکر کنم مدرکي که خودت آماده کردي و
.و به ساختمان وام فرستادي، ديده باشي درسته؟
...اوه ... نه، اون
ناکانيشي کون، درسته؟
خواسته ت براي مخفي کردن خطاي ارشدت ،قابل تحسينه، ولي
بسته به پاسخي که ميدي .طرز برخورد ما هم با شما عوض ميشه
حالا با دقت جواب بده
گوش کن، هانزاوا. بيشتر از اون چيزي که .لازمه، هم حرف نزن
،هرچند غيرواقعي
".فقط بگو"بله"، "متأسفم .جز اينا هم هيچي نگو
حالا که اين جنگُ باختيم .کنترل بحران تنها کاريه که از دستمون برمياد
اين يارو، اوگيسو، از اچ آر که مسئول اين محاکمه ست
يه روباه پير حيله گره که اونقدر از کُندُ سواري گرفت، تا مريض شد
اگه بهانه هاي الکي بياري و ،آتيششُ تندتر کني
.همون بلايي که سر کُندُ اومد، سر تو هم مياد
در اين صورت .عاقلانه تر اينه که، بذاري بي سر و صدا همه چي تموم بشه
اگر همه چي خوب پيش بره ميتوني از اول شروع کني. باشه؟
از اول شروع کنم؟
چيو از اول شروع کنم؟
شماها با پول گرفتن از بدبخت بيچاره ها .پولدار ميشيد
!خودتم همچين درستکار نيستي
!بانکها هم به اندازه ي هيگاشيدا آشغالن
يادت باشه، از همه چي مهمتر .روابط بين آدماست
مثل روبات نباش، گرفتي؟
باشه
...بابا
رئيس بخش وام، هانزاوا لطفاً بشين
متشکرم، ولي همينطور خوبه - هرجور راحتي -
،مطمئنم ميدوني ولي دليل اينکه ما امروز تو رو اينجا خواستيم
در مورد واميه که شما .به فولاد نيشي اُساکا دادي
طبق گزارش خودت، يه زيان 500 ميليوني به اين خاطر بود که
وضعيت مالي اون شرکت .با پنهان کاري بهتر از واقعيت نشون داده شده بود
،ولي به نظر ما
مشکل بزرگتر اينه که وضعيت قلابي اون شرکت
.از اول بي اهميت فرض شده بود
لطفاً به ما بگو چرا چنين اهمالي صورت گرفته؟
.از من يه درخواست فوري کرده بودن .براي همين، زمان کافي براي بررسي نداشتم
منظورت اينه که تو بدون بررسي دقيق همه چيزو روبراه کردي؟
معاون مدير فعلي منابع انساني اوگيسو تادائو
.من باور نمي کنم تو رئيس بخش وام دهي باشي
حتي اگرم واقعيت نداره "فقط بگو "بله"، "متأسفم
جز اين، هيچي نگو
،اينکه بررسي کامل انجام ندادي
ميتونم درک کنم
بيشتر به خاطر فشار مشاور کاواهارا .براي تأييد وام بوده
شنيدم که به خاطر اون مجبور شدي
،به خاطر بررسي غيرمسئولانه ت
.باعث يه زيان 500 ميليوني شدي
خودت در اين مورد چي فکر مي کني؟
همونطوري اونجا وانيسا !يه چيزي بگو
اول از همه نبايد عذرخواهي کني؟
من
عميقاً عذرخواهي مي کنم
اداره کل وام سادائوکا تاکايوکي
به خاطر اين وام
من
من تا حدودي مسئول هستم و به خاطرش، عذرخواهي مي کنم
تا حدودي؟ - ولي -
قبول ندارم که تمام اين ماجرا
.تقصير من بوده
،در مورد درخواست تأييد وام .من صرفاً از دستور مافوقم اطاعت کردم
اون مدرک قبل از بررسي من ربوده شد و
.به اداره ارسال شد
اون زمان، مدير آسانو به وضوح گفت که
.تمام مسئوليتشُ به عهده مي گيره
حالا داري تقصير خودتُ گردن مديرت ميندازي؟
ما قبلاً هم با مدير آسانو حرف زديم .و هم با معاونش اِجيما
هردوشون گفتن که هرگز چنين حرفي نزدن
من فقط دارم واقعيتُ ميگم .اين مورد زيرنظر مدير بود
شمام اينو ميدونيد، نمي دونيد؟
اين يعني چي؟ - معني خاصي نداره -
کارکنان قبلي مدير آسانو سادائوکا سان، اوگيسو سان
انگار تو اصلاً احساس پشيموني نداري
،اگه پشيموني من ميتونست اون 500 ميليونُ برگردونه اينکارو مي کردم، ولي
.اين وقت تلف کردنه
ميشه لطفاً هرچه سريعتر اين نمايش مسخره رو تموم کنيد؟
!حرف دهنتُ بفهم
تو اين رسوايي رو براي ما !از بانک قديمي سانگيو چوئوي به بار آوردي
سانگيو چوئووي قديمي
توکيو داييچي قديمي
!اصلاً برام مهم نيستن
،کافيه، کافيه! هرچي باشه تو، رئيس بخش وام، به خاطر
!اون اطلاعات غلط از وضعيت شرکتشون مسئولي - بله، معلومه -
و به همين خاطر، اداره بازرسي بخش هم مقصره
چي گفتي؟ - من همون مدارکُ براي شما هم تهيه کردم -
بخش وام، 3 روز براي تأييد وام وقت گذاشت
ولي نتونست متوجه ظاهرسازي اونا بشه
!به خاطر اينکه تو اجبارشون کردي
مگه بخش وام دهي، در صورت اجبار با وام موافقت مي کنه؟
در اين صورت من از اين به بعد هميشه سعي مي کنم مجبورشون کنم
،اگه اينطوري ميشد تأييد گرفت .کلي کار برامون آسونتر ميشد
سياست ما اينه که اجازه بديم همه چي .طبق روال خودش حل بشه
براي ما از همه بيشتر، تصميم گروهي مهمه
يعني مسئوليت نهايي به دوش .کل اداره ست
پس، شماها به چه درد ما ميخوريد؟
چه فايده داره که اداره بخش بازرسي داشته باشيم و نتونه پاسخگو باشه؟
.چنين بخش وام دهي، هيچ ارزشي نداره !از شرش راحت شو
هرچي دلت ميخواد ننويس، امانتدار باش
نگاه کن ببين من چي ميگم
من هرطور شده اون 500 ميليونُ احیا میکنم
ممنون ميشم اگه شماها ديگه دخالتي نکنيد
هي، خيلي مطمئن حرف ميزدي، حالا واقعاً ميتوني 500 ميليون جمع کني؟
تو مديرُ با خودت دشمن کردي
حالا ميخواي تنهايي چيکار کني؟
هانزاوا
بله، هانزاوا صحبت مي کنه
من تاکشيتا در تسوتنکاکو هستم يادته؟
البته که يادمه، چه خبر؟
منم ميخوام اون هيگاشيداي عوضي رو از بين ببرم
شنيدم تو 30 ميليون !به ماکينو سيکي وام دادي
و نجاتشون دادي، درسته؟
اين سياست منه .يه چيزي هست که نميتونم باهاش کنار بيام
سياستت مال خودت
من رئيس ماکينو رو خيلي وقته ميشناسم .اون واقعاً قابل ستايش بود
اون گفت که خوشحاله تو مسئولي
من به بانکا اعتماد ندارم، ولي
به تو، هانزاوا هان اعتماد دارم
بيا اينکارو بکنيم
اگه کسي اذيتت کنه، تو هم اذيتش مي کني، درسته؟
دقيقاً دوبرابر تلافي مي کنم
بله. بله. من بايد عصر توي اُساکا باشم
قسم ميخورم، الان هموني شد که بايد باشه
هي، سعي نکن مثل اون بشي
.منم يه چي ميخوام ازت بپرسم نميدونم، اون موقع من اونجا هستم يا نه، ولي
.شديد منتظرم باهات حرف بزنم
رئيس
...اگه حافظه م خوب ياري کنه، اون - اونو ميشناسي؟ -
اون رئيس بخش وام شعبه ي اُساکا نيشي هانزاوا ـه، درسته؟
من شنيدم اون آدم خيلي توانمنديه
ولي، رئيس، اون اخيراً
به خاطر اون اتفاق 500 ميليون ين وام مقصر شناخته شده
آه، جدي؟
ميخوايد از شرش خلاص شيد؟
اين تصميمُ به عهده ي مدير شعبه گذاشتم
شما نظرتون چيه، رئيس؟
اون بيشتر از 500 ميليون مي ارزه؟
اُوادا، ارزش آدما رو نميشه با پول سنجيد
اين اعتقاد منه
ما بانکدارا اين قدرتُ داريم که .پول زيادي رو جابجا کنيم
اگه به سمت کسي متمايل بشيم اين قدرتي که داريم
ممکنه زندگي اون آدمو به خطر بندازه
دقيقاً به همين خاطره که بانکدارا بايد
.براي آدما ارزش قائل باشن، نه پول
.اين اعتقاد منه
.:.:(koreaboy)ترجمه و زيرنويس: علی:.:. (maryam_eco2003)و مری .:.: FOrum.kOrean-Dream.ir:.:.
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir